image

=== EDITORS NOTE: Die Bildagenturen Keystone und Photopress AG produzierten ab den 60er Jahren regelmaessig auf den 1. April hin manipulierte Bilder mit frei erfundenen Beschreibungen und bot diese Produkte ihren Medienkunden zur Verwendung an. Beispiel 31 einer Serie von 32 ausgewaehlten Aprilscherzen mit den Originallegenden aus der Zeit === "Entlastung fuer die Polizei: Jedem Autofahrer seine eigene Radarfalle! Jeder Fahrer sein eigener Polizist! dachte sich ein findiger Berufschauffeur, der sich ueber die haeufigen Geschwindigkeitsuebertretungen geaergert hatte, und konstruierte eine neuartige Vorrichtung, mit der jeder Autolenker selbst die Geschwindigkeit der anderen ueberwachen kann. Bei der Polizei hat die Erfindung bereits begeisterte Aufnahme gefunden, leidet sie doch auch unter Personalmangel und ist um jede Entlastung froh Besonders im Hinblick auf die kommende 100km-Beschraenkung ist diese Einrichtung willkommen. Sie kann ab Samstag auf jedem Polizeiposten gratis abgeholt werden! (Die Finanzierung wird durch die zusaetzlichen Bussgelder sicher gestellt). Unser Bild zeigt die sensationelle Erfindung: Wenn ein Fahrer mit der zulaessigen Hoechstgeschwindigkeit faehrt, drueckt er auf einen Knopf, der links eine Hoechstgeschwindigkeitstafel (je nach Gegebenheit verschieden) und eine Ueberholverbotstafel ausloest. Sobald nun ein anderer Wagen zum Ueberholen ansetzt, tritt die automatische Radarfalle in Aktion: Eine Kamera wird ausgeschwenkt, die die Autonummer des Suenders registriert, gleichzeitig werden Geschwindigkeit und Uhrzeit aufgezeichnet, sodass nun eine schwere Zeit fuer Geschwindigkeitssuender beginnen duerfte ... ACHTUNG READKTIONEN: Bei diesem Bild handelt es sich um einen Aprilscherz." (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Str)