image

=== EDITORS NOTE: Die Bildagenturen Keystone und Photopress AG produzierten ab den 60er Jahren regelmaessig auf den 1. April hin manipulierte Bilder mit frei erfundenen Beschreibungen und bot diese Produkte ihren Medienkunden zur Verwendung an. Beispiel 20 einer Serie von 32 ausgewaehlten Aprilscherzen mit den Originallegenden aus der Zeit === "Kommt der Supervogel bald auch in die Schweiz? Landerecht auf 34 Flughaefen in den Vereinigten Staaten hat US-Praesident Jimmy Carter den franzoesischen Staatspraesidenten Valéry Giscard d'Estaing zugestanden, Carter, der sich auf seiner Weltreise gegenwaertig in Afrika aufhaelt, und Giscard d'Estaing, der sich von seinen Wahlstrapazen erholt, fassten diesen ueberraschenden Beschluss am Freitag in Lagos (Nigeria). Dank einem neuentwickelten Schalldaempfer-System ist es naemlich moeglich, den Concorde-Laerm auf ein absolutes Minimum zu beschraenken. Bereits am Samstag soll der flugplanmaessige Betrieb zwischen Paris und (vorerst) acht amerikanischen Staedten aufgenommen worden. Wie ein Swissair-Sprecher auf Anfrage bestaetigte, wird mit Concorde-Linienfluegen zwischen Paris und Zuerich bzw. Genf nicht vor Mitte April gerechnet. Bild: Der Konstrukteur des neuen Concorde-Schalldaempfers, Dr. Peter V. Scotham (Mitte), erklaert Carter (rechts) und Giscard d'Estaing das System. ACHTUNG REAKTIONEN: APRILSCHERZ Unsere Aufnahme entstand im Wachsfigurenkabinett von Rezzonico (Mildmitte), Mendrisio (TI)." (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Str)