bild
--- From the original legend --- "The black ID. There's still some doubt about whether or not to take it with you. There are not only ruins and ruins in the Italian cities, which bear witness to the horrors of the past war, but also moral and spiritual ruins; people who have been pushed into nothingness by unfortunate circumstances and social misery and eke out a dishonourable existence in a vicious world. Our special report takes us to the outcasts of the so-called good society, the public women of Milan. From time to time a police car whizzes through the ominous entertainment districts. When the "Carrozzone" shows up, there is a lot of excitement among the "ladies". The police authorities carry out a thorough check of the black identity cards. On average, up to 50 women are arrested per night who do not comply with the regulations, i.e. do not follow the twice weekly doctor's appointment. Especially in the colony of arbours near Lambrate, on the outskirts of the big city of Milan, the common prostitutes hide in great numbers and escape wildly from any control", taken in 1945. (KEYSTONE/IBA-ARCHIV/Str) --- Aus der Originallegende --- "Der schwarze Ausweis. Hier ist noch Zweifel, ob man sie mitnehmen soll oder nicht. Es gibt nicht nur Truemmer und Ruinen in den itallienischen Staedten, welche von dem Schrecken des vergangenen Krieges zeugen, sondern auch moralische und seelische Ruinen; Menschen, die durch unglueckliche Verhaeltnisse und soziales Elend ins Nichts gestossen wurden und in einer lasterhaften Welt ein unehrbares Dasein fristen. Unser Spezialbericht fuehrt uns zu den Ausgestossenen der sogenannten guten Gesellschaft, zu den oeffentlichen Frauen Mailands. Von Zeit zu Zeit schwirrt ein Polizeiwagen durch die ominoesen Vergnuegungsviertel. Wenn der "Carrozzone" vorfaehrt, herrscht grosse Aufregeung bei den "Damen". Die Organe der Polizei nehemen jeweils einen genaue Kontrolle der schwazen Ausweise vor. In einer Nacht werden durchschnittlich bis zu 50 Frauen festegenommen, welche die Vorschriften nihct innehalten, d.h. den zweimaligen Bsuch pro Woche beim Arzt nicht befolgen. Besonders in der Lauben-Kolonie bei Lambrate, am rande der Grossstadt Mailands, versecken sich die gewoehnlichen Dirnen sehr zahlreich und entfliehen wild jeder Kontrolle", aufgenommen im Jahr 1945. (KEYSTONE/IBA-ARCHIV/Str)